Ім’я Ісус Христос знайоме мільйонам людей по всьому світу, але чи є воно справжнім? Дослідники стверджують, що ім’я центральної постаті християнства змінилося через століття перекладів і транслітерацій, набувши сучасного звучання.
Про це повідомляють Новини Планети з посиланням на Daily Mail.
Ісус жив у Галілеї, частині Римської імперії, де основною мовою була арамейська. Саме нею він спілкувався у повсякденному житті, хоча, ймовірно, розумів іврит та грецьку.
Історики вважають, що його справжнє ім’я було Йешуа або Йешу. Слово “Христос” — це не прізвище, а титул, що означає “Помазаник” або “Месія”. Повне ім’я Ісуса, ймовірно, звучало як Йешуа Назарін.
Протягом століть точна вимова імені змінювалася, але дослідники припускають, що воно звучало приблизно як “Йе-шу-ах” або “Йе-шу”.
Переклади та транслітерації суттєво вплинули на ім’я. У грецькій мові Йешуа стало Іесус, у латині — Iesus, а в XVI столітті з появою літери “J” ім’я набуло сучасного звучання — Jesus (Ісус).
Таким чином, ім’я “Ісус Христос” — це результат багатовікових мовних змін і перекладів.
