Шушутаж является подвидом синхронного перевода, однако в отличие от последнего не озвучивается для всех присутствующих в зале, а нашептывается на ухо 1-2 людям, которые не владеют китайским. Таким образом переводчик не мешает большей части слушателей, которые понимают язык доклада.
Специалист, работающий в технике перевода шушутаж, должен отличаться высоким профессионализмом и стрессоустойчивостью. Также у него должна быть многолетняя переводческая практика, поскольку переводить услышанное приходится мгновенно, чтобы не потерять не то что суть, но даже детали выступления оратора. В нашей компании работают переводчики, полностью соответствующие указанным требованиям, поскольку они прошли тщательный отбор прежде, чем попасть в нашу команду.
Чаще всего шушутаж с китайского заказывают у нас для сопровождения:
- судебных заседаний;
- собраний и переговоров;
- рабочих совещаний;
- приемов зарубежных партнеров.
Преимущества шушутажа заключаются в том, что перевод занимает меньше времени (чем, например, последовательный), а полученная информация передается клиенту мгновенно, поэтому он не теряет нить происходящего и является равноправным участником обсуждения. Кроме того, такой перевод стоит дешевле, чем синхронный, поскольку не требует использования специального оборудования.
Наши преимущества
Мы являемся одной из крупнейших компаний в России, специализирующихся на переводах с китайского языка. В команде собраны ведущие отечественные и китайские специалисты с дипломами престижных вузов и многолетней языковой практикой.
Мы выполняем переводы узкоспециализированных текстов и выступлений:
- экономических;
- юридических;
- медицинских;
- строительных;
- промышленных;
- художественных и пр.
Для оказания переводческих услуг привлекаются исключительно носители языка, поэтому мы можем гарантировать качество и точность как устных, так и письменных переводов. Переводчики досконально владеют как государственным китайским языком – Путунхуа, так и разговорной речью, а также многочисленными китайскими диалектами.
Наш сайт — perevod-kit.ru
Степень взаимопонимания между Вами и Вашими китайскими друзьями или партнерами будет зависеть от того, насколько правильно и достоверно будут переданы Ваши слова друг другу. Мы гарантируем, что во время общения Вы не ощутите языкового барьера и сможете продуктивно (для бизнесменов) или душевно (для товарищеского общения) провести время с китайским собеседником.
