Если вы иностранный гражданин и пребываете на территории России не по туристической визе, а приехали на учебу, работу, по вопросам, связанным с бизнесом, вам может потребоваться предоставить в российские организации паспорт. Но примут его только после легализации. Паспорт понадобится не только при поступлении в ВУЗ или трудоустройстве, но и при совершении некоторых других действий, например, открытии счета в банке или обращении к нотариусу для заключения договоров, оформления доверенностей и т.п.
В зависимости от того, для какой организации требуется нотариальный перевод паспорта иностранца, переводу и заверению подлежат:
-
только первый разворот с фотографией — для банков, нотариальных контор, при трудоустройстве, поступлении в учебное заведение;
-
всех страниц документа — для предоставления в Федеральную миграционную службу.
Перевод паспорта с нотариальным заверением в этом случае включает в том числе перевод всех штампов, имеющихся в паспорте.
Российским гражданам, отправляющимся заграницу, перевод паспорта требуется в исключительных случаях: обычно достаточно предъявления загранпаспорта, в котором вся информация дублируется на английском языке, признающимся большинством стран в качестве языка для международного документооборота.
Как сделать нотариальный перевод паспорта
Самый простой и быстрый вариант, который к тому же обойдется недорого, — заказать перевод документа в переводческом агентстве. В стоимость услуги будет включено и нотариальное заверение перевода — специалисты бюро обычно сотрудничают с проверенными нотариусами и делают все быстро и аккуратно. Цена на перевод паспорта в среднем сегодня составляет 1000 рублей. Срок исполнения — от 2-3 часов до суток.
Большое преимущество опытных бюро переводов в Москве — наличие в их штате корректоров и редакторов, которые обязательно сверяют оригинал паспорта и его перевод, чтобы ошибок не было не только в написании имен и названий, но и цифр, дат, штампов и печатей.
Еще один плюс — вам никуда не придется ехать. Достаточно сделать скан-копию или сфотографировать паспорт и отправить изображение на электронную почту или мессенджер бюро. Если в бюро вам говорят, что нотариусу нужно будет обязательно показать оригинал паспорта, откажитесь от его услуг — незнание правил подготовки нотариального перевода демонстрирует некомпетентность учреждения.
Готовые документы вы сможете получить с курьерской доставкой.
