Сколько уже приколов в интернете о том, как люди поют “любимые песни” совершенно не понимая их смысл. А смысл там в большинстве случаев 18+ или какая-нибудь криминальная история. Так вот, чтобы знать о чем поется и без проблем, например, подобрать песню к торжеству, можно обратится к Flame и получить перевод композиции с любого языка.
Если вы думаете, что онлайн переводчик отлично справиться сам, то нет. Есть много устойчивых речевых оборотов, которые имеют не дословный перевод, а совершенно иной смысл. Также в треках зарубежных исполнителей часто могут встречаться отсылки, обычному человеку неизвестные, об этих нюансах также важно знать. Например, Die Antwoord в своих треках цитируют фильмы, используют чисто африканский сленг и много других фишек, без объяснения которых очень сложно понять смысл текстов.
Немного подробнее о Flame
Flame – это сайт, где можно найти переводы хитов разных жанров. Также у них можно заказать перевод како-то конкретной песни. Работу заказчик получит в текстовом виде на свой электронный адрес. Почему раньше не было таких простых и понятных сайтов, непонятно. Вместе с командой Flame можно быстро узнать о чем поют зарубежные артисты и лучше понимать иностранные языки. В команде работают профессиональные переводчики, которые предоставят вам:
- максимально точный перевод с сохранением смысла песни;
- понятный текст, написанный на простом языке;
- быстро выполненную работу по лучшей цене;
- перевод не только англоязычных треков, но и песен на корейском, немецком, испанском и других языках.
Также можно ознакомится с уже переведенными песнями. На сайте предоставлены тексты таких исполнителей, как Travis Scott, Metallica, Rihanna, Talor Swift и др. Также уже выложены и ТОП-альбомы.
Кстати, Rihanna не во всех треках белая и пушистая. Есть у нее песни о запрещенных веществах, о криминале и даже про убийства. И пока не получишь точный перевод, очень сложно догадаться, почему и зачем она just shot a man down in central station. Не беда, на помощь придут классные переводчики из команды Flame и все объяснят.
Таким образом можно максимально погрузиться в англоязычную и любую другую иностранную музыку, проникнутся ей, понять о чем поют и, возможно, самостоятельно вдохновиться на написание нового хита.
