Что делает человека профессионалом в своей работе?
 Образование  22.03.2018243  05.0

Что делает человека профессионалом в своей работе?

Во всех профессиях и родах занятий есть понятие профессионал. Многим начинающим специалистам требовалось много лет, чтобы постигнуть все азы своего дела. В нашей статье речь зайдёт о мастерстве в переводческом деле.

А все гениальное просто: человек должен любить своё дело. Всё начинается с внутренних порывов и желаний в подростковом возрасте, а затем проявляется в выборе соответствующего факультета и специальности в юности. В молодости студент постигает основы профессионализма. Ему следует скрупулёзно выбирать руководителя курсовых проектов, ответственно относится к выполнению домашних заданий, знакомиться с многочисленным количеством литературы. И тут-то начинается самое интересное: получилось совсем не то, что обещали при поступлении, программа оказывается слишком сложной для юного специалиста. При прохождении практики оказывается, что давали кучу ненужной информации, практика не отрабатывалась на теории, да и вообще как применить выученное за работой? Если идёт речь о переводчиках, с разочарованной улыбкой на лице скажем, что много ВУЗОВ Украины не могут готовить синхронистов или переводчиков, которые делают шушутаж. Много предметов для переводческих специальностей направленно на углубленное изучение языка, когда следовало бы познакомиться с Trados или оттачивать письменный перевод в электронном режиме.

Однако именно в этот момент должны включаться те качества, благодаря которым получаются профессионалы:

• Нет практических занятий? Выделите своё собственное время: отрабатывайте теорию на практике.

• «Разбудите» свою жажду к знаниям: найдите видео применения скилов синхрона в интернете.

• Нет возможности получить первое место работы? Начните с малого. Даже с работы не по специальности. Это позволит вам получить опыт в деятельности, смежной с вашей.

• Составьте словарь из имеющихся уже основных слов: к примеру, кухонные приборы и инструменты, медицинская тематика, военные терминология.

• Составьте curriculum vitae. Это станет вашим стартом в мире профориентации.

• По возможности проходите тесты, и подавайтесь на программы.

Старательный человек сам стремится исправлять ошибки в своей работе и повышать квалификацию. Не ищите оправданий: это делает человека слабым. И помните: ваша карьера в ваших руках!

Translation Corporation - имеет все возможности, чтобы помочь вам стать профессионалом. Мы не обещаем вам заоблачные зарплаты, зато обещаем постоянных клиентов. Со своей стороны ждём добросовестного отношения. Тогда наша общая работа увенчается успехом.


Загрузка...

Всего комментариев: 0